BRÄNDÖ VISAN

Suomenkielinen teksti: Timo Poijärvi ja Mikko-Olavi Seppälä

 
kartta_edited.jpg

BRÄNDÖ-VISAN

F.M.Franzén / Olof Åhlström / Bertel Jung / Timo Poijärvi / Mikko-Olavi Seppälä

 

När skämtet tar ordet vid vänskapens bord idéerna födas och växa.

Så drick och var glad på vår sorgliga jord och låt nykteristerna käxa!

 

      Kring glasen församlade, görom salut för Brändö-pioniärerna alla.

      Just nu – när vi hava en glättig minut vi må deras bilder framkalla.

 

När skämtet har ordet vid vänskapens bord man länge er tio skall minnas.

Ni visat att handling och glättiga ord ge framgång då mycket skall vinnas.

 

      Med ungdomens lustiga, tanklösa mod och skapandets rus i ert sinne.

      Ni byggde en stad till er ärestod. Så drickom nu till edert minne.

 

On aihetta juhlaan nyt laulaa jo saa, näin yhdessä juhlia saamme.

Kun Kulosaari vuosia täyttää, huraa, nyt onnea toivottakaamme!

      Nyt juhlitaan, saaremme satavuotias! Ain Brändössä kasvaa me saamme!

      Näin kiittäen saartamme kaunista kas, me yhdessä vuodet ain jaamme!

Kun aikanaan herrat tän saaremme sai, he kaavat ja sillatkin toivat.

Ja sähköt ja tiet, vesilaitoksen kai, he tuumas ja toimessa oivat!

      Nyt muistonne malja, oi Brändö Pioneer! Muistonne, mieleemme jääneen!

      Kun saaremme tän, perinnön iäisen sen puolesta kiitämme ääneen!

On Kotiseutu-rahaston Säätiön, hei, tarkoitus saartamme auttaa.

Ja ruorissa Blåbergin Olli, o-hei, ohjailee kallista lauttaa!

      Nyt juhlitaan, saaremme satavuotias! On Säätiön ansio suuri.

      On seuraava vuossata kunniakas, sen tiedämme uskomme juuri!

Kulosaaremme Yhdistys är-yy on vaan, mut uskoa Helsingin täytyy:

ei saartamme rikkoa kannatakaan, ja kaavoitushankkeet ne siirtyy.

Nyt juhlitaan, saaremme satavuotias! Ja yhdistys hommia jatkaa! 

On seuraava vuossata kunniakas, kun yhdessä taitamme matkaa.

      Nyt juhlitaan, saaremme satavuotias! Ain Brändössä kasvaa me saamme!

      Näin kiittäen saartamme kaunista, kas, ain yhdessä vuodet me jaamme!